-
1 в недалеком прошлом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в недалеком прошлом
-
2 недалекий
прил.
1) near(by), close;
short;
not far( off) он недалек от истины ≈ he is very near the truth, he is not far off the mark
2) (близкий по времени) recent;
near в недалеком прошлом
3) (глуповатый) dull(- witted), stupid;
not brightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > недалекий
-
3 прошлое
ср.;
скл. как прил. the past отходить в прошлое ≈ to become a thing of the past, to be ancient history, to pass into history в недалеком прошлом -
4 late
leɪt
1. прил.;
сравн. - later, latter;
превосх. - latest, last
1) поздний;
запоздалый( for;
in;
with) We were late in filing our tax return. ≈ Мы опоздали зарегистрировать наш налоговый отчет. I was late in getting up. ≈ Я встал слишком поздно. They are late with the rent. ≈ Они опоздали с рентой. late breakfast ≈ поздний завтрак Syn: tardy, serotinous
2) близкий к концу чего-л. Could we arrange a meeting for late tomorrow morning? ≈ Мы можем назначить встречу на утро на завтра, ближе к полудню? He'll be home in late March.≈ Он вернется домой к концу марта. late summer ≈ конец лета( букв.: позднее лето) late eighties ≈ конец восьмидесятых годов
3) недавний, последний;
более поздний of late ≈ недавно late news ≈ последние новости I prefer her later works. ≈ Я предпочитаю ее поздние работы. of late years Syn: recent
4) покойный, недавно умерший her late husband ≈ ее недавно умерший муж ∙ late developer
2. нареч.;
сравн. - later;
превосх. - latest, last
1) поздно to sit late ≈ засидеться;
ложиться поздно I arrived late for the train ≈ я опоздал на поезд better late than never ≈ лучше поздно, чем никогда no later than nine o'clock ≈ не позже девяти часов We talked late into the night. ≈ Мы разговаривали поздней/поздно ночью. late in the day - later on see you later catch you later talk to you later
2) недавно, в недалеком прошлом;
за последнее время (тж. of late) He hasn't been in touch of late. ≈ В последнее время он не проявлялся. Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. ≈ Доктор Н., работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели. опоздавший, запоздавший;
поздний, запоздалый - rather * довольно поздно, поздновато - to be * for school опоздать в школу - he was an hour * for the train он опоздал на поезд на целый час - the train is running an hour * поезд идет с опозданием в один час - the crops are * this year урожай в этом году поздний - it is too * to go теперь уже поздно идти - I was * in replyng я задержался с ответом - don't be * не опаздывайте поздний, в конце( какого-л. периода) - in * summer в конце лета;
к концу лета - in * autumn в конце осени;
поздней осенью - in * May к концу /в последних числах/ мая - in the * evening поздним вечером - * Greek поздний греческий язык( III - VIвв) - * Latin поздняя /средневековая, народная/ латынь - the *(r) Middle Ages позднее средневековье - * Gothic architecture архитектура поздней готики - * tooth зуб мудрости - * dinner поздний обед, обед вечером недавний, последний - the * war последняя война - of * years за /в/ последние годы - my * illness моя недавняя болезнь - our * quarrel наша недавняя ссора - *st news последние известия - the *st fashions новейшие /последние/ моды - the very * improvements самые современные усовершенствования - his *st book последняя из его книг прежний, бывший - the * Government прежнее правительство - * prime minister прежний /бывший/ премьер-министр;
премьер-министр, (только что) покинувший свой пост - the * belligerents бывшие враги;
(недавно) воевавшие государства покойный, усопший, (ныне) почивший - my * father мой покойный отец - the * lamented см. lamented - the * president Kennedy покойный /бывший/ президент Кеннеди > of * недавно > it has been rather cold of * было довольно холодно последнее время > at (the) *st самое позднее > we must be there on Monday at (the) *st мы должны быть там не позднее понедельника > * result отдаленный результат( лечения, операции и т. п.) > * variety поздноспелый сорт( яблок и т. п.) > to keep * hours поздно ложиться и поздно вставать поздно - to come * прийти /приехать/ поздно - to blossom * цвести поздно - a year *r спустя год - no *r than tomorrow не позже завтрашнего дня - he went no *r than three days ago он уехал не меньше чем три дня назад - *r on позже, позднее, потом, впоследствии - this happend *r on это произошло потом слишком поздно - to arrive * to the train опоздать на поезд в позднее время - to sit * засиживаться поздно - to stay up * поздно ложиться - to stay up * into the night засиживаться до поздней ночи - to dine * обедать вечером - early or *, soon or * рано или поздно недавно - the man * of Chicago человек, недавно приехавший из Чикаго;
недавний чикагский житель еще так недавно, в конце какого-л. периода > * in the day слишком поздно > * in life в пожилом возрасте;
на склоне лет > see you *r увидимся;
до встречи > better * then never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
latest, last) поздно;
to sit late засидеться;
ложиться поздно;
I arrived late for the train я опоздал на поезд;
better late than never лучше поздно, чем никогда ~ adv (later;
latest, last) поздно;
to sit late засидеться;
ложиться поздно;
I arrived late for the train я опоздал на поезд;
better late than never лучше поздно, чем никогда ~ a (later, latter;
latest, last) поздний;
запоздалый;
I was late (for breakfast) я опоздал (к завтраку) ~ прежний, бывший;
a late developer ребенок с запоздалым развитием ~ умерший, покойный;
the late president покойный (редк. бывший) президент ~ недавний, последний;
of late years за последние годы;
my late illness моя недавняя болезнь ~ недавний, последний;
of late years за последние годы;
my late illness моя недавняя болезнь ~ adv (later;
latest, last) поздно;
to sit late засидеться;
ложиться поздно;
I arrived late for the train я опоздал на поезд;
better late than never лучше поздно, чем никогда -
5 late
[leɪt]поздний; запоздалыйнедавний, последний; более позднийпокойный, недавно умершийпозднонедавно, в недалеком прошлом; за последнее времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > late
-
6 late
1. adjective, comp.(later, latter; superl. latest, last)1) поздний; запоздалый; I was late (for breakfast) я опоздал (к завтраку)2) недавний, последний; of late years за последние годы; my late illness моя недавняя болезнь3) умерший, покойный; the late president покойный (редк. бывший) президент4) прежний, бывшийа late developer ребенок с запоздалым развитием2. adverb(comp. later; superl. latest, last)1) поздно; to sit late засидеться; ложиться поздно; I arrived late for the train я опоздал на поезд; better late than never лучше поздно, чем никогда2) недавно, за последнее время (тж. of late)* * *1 (a) поздний; покойный2 (d) поздно* * ** * *[ leɪt] adj. опаздывающий, запоздалый, поздний; замедленный; глубокий; недавний; последний, прежний, бывший; покойный, умерший; созревающий в конце сезона, цветущий в конце сезона adv. за последнее время, поздно, недавно* * *задерживатьсязапоздалыйзапоздатьопаздыватьопоздатьпозднийпозднопокоенпокойныйпочившийумершийусопший* * *1. прил.; сравн. - later, latter; превосх. - latest, last 1) поздний; запоздалый (for; in; with) 2) близкий к концу чего-л. 2. нареч.; сравн. - later; превосх. - latest, last 1) поздно 2) недавно, в недалеком прошлом; за последнее время (тж. of late) -
7 recently
adv недавно, на днях (1). Русским на днях, недавно могут соответствовать разные слова и обороты в зависимости от периода времени, который обозначают русские на днях, недавно. На днях — в значении до недавнего времени, в недалеком прошлом, еще связанным с настоящим моментом речи, обозначается recently:as recently as last week — еще на прошлой неделе.
Глагол в подобных случаях часто стоит в форме Present Perfect:We have lived here quite recently! — Мы еще совсем недавно здесь жили!
На днях — относительно прошлого выражается оборотом the other day:I saw him the other day, three days ago, to be exact — Я его недавно видел, точнее, три дня тому назад;
в этом случае глагол стоит в форме Past Indefinite. На днях — относительно будущего обозначается словосочетанием one of these days:We'll go there one of these days, probably on Sunday — Мы на днях туда поедем, возможно, в воскресенье.
(2). Recently обычно стоит перед основным глаголом если он используется в форме Perfect, но в конце предложения, если глагол-сказуемое используется в форме Indefinite. (3). See lately, adv. -
8 recently
['riːs(ə)ntlɪ]advнедавно, на днях, в последнее времяI saw him quite recently. — Я видел его на днях/совсем недавно.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русским "на днях", "недавно" могут соответствовать разные слова и обороты в зависимости от периода времени, который обозначают русские слова "на днях", "недавно". "На днях" - в значении "до недавнего времени, в недалеком прошлом, еще связанным с настоящим моментом речи" - обозначается recently: as recently as last week еще на прошлой неделе. Глагол в подобных случаях часто стоит в форме Present Perfect: We have lived here quite recently! Мы еще совсем недавно здесь жили! На днях - относительно прошлого выражается оборотом the other day: I saw him the other day, three days ago, to be exact. Я его недавно видел, точнее, три дня тому назад. В этом случае глагол стоит в форме Past Indefinite. На днях - относительно будущего обозначается словосочетанием one of these days: We'll go there one of these days, probably on Sunday. Мы на днях туда поедем, возможно, в воскресенье. (2.) Recently обычно стоит перед основным глаголом, если он используется в форме Perfect, но в конце предложения, если глагол-сказуемое используется в форме Indefinite. (3.) See lately, adv -
9 the submerged tenth
беднейшая, угнетённая часть населения, парииI had dropped down from the proletariat into what socilogists love to call the "submerged tenth"... (J. London, ‘War of the Classes’, ‘How I Became a Socialist’) — Я был пролетарием, пополнившим ряды люмпен-пролетариата, если говорить языком социологов...
Let us remember that years ago, the miners... were looked upon as a sort of "submerged tenth" and accordingly treated with scant respect by the coal-owners and "superior" people throughout the country. (‘Labour Monthly’) — Не следует забывать, что в нашей стране в недалеком прошлом шахтовладельцы и другие "чистые" господа считали шахтеров... париями и не уважали в них человеческое достоинство.
См. также в других словарях:
в недалеком прошлом — нареч, кол во синонимов: 1 • недавно (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Геология Венеры — Внутреннее строение Венеры … Википедия
Мировая экономика — (World Economy) Мировая экономика это совокупность национальных хозяйств, объединенных различными видами связей Становление и этапы развития мировой экономики, ее структура и формы, мировой экономический кризис и тенденции дальнейшего развития… … Энциклопедия инвестора
Мировая экономика — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Галактика Головастик — Галактика … Википедия
Ньямвези — Современный ареал расселения и численность Всего: 1.5 миллион (1989) Танзания … Википедия
Кувандыкский район — Герб … Википедия
Заработная плата — (Wages) Важнейшее средство повышения заинтересованности работников Участие трудящихся в доле вновь созданных материальных и духовных благ Содержание Содержание. > заработная плата – это важнейшее средство повышения заинтересованности… … Энциклопедия инвестора
Семейство Зайцы (Leporidae) — Это семейство включает наиболее крупных представителей отряда, длина тела которых 30 60 см, редко более. Уши у них длинные (не менее 50% длины головы), заостренные на конце, у основания они образуют трубку. Задние ноги у болыпинства… … Биологическая энциклопедия
Перикардит — I Перикардит (pericarditis; анат. pericardium околосердечная сумка + itis) воспаление серозной оболочки сердца. В клинической практике к П. относят нередко и такие поражения Перикарда, в частности при заболеваниях крови и опухолях, которые в… … Медицинская энциклопедия
ФИЛОСОФИЯ — стремление постичь, посредством систематического размышления, последнюю природу вещей. Греческое слово философия переводится буквально как любомудрие . Иногда оно используется для обозначения системы отвлеченных идей, иногда каких то убеждений,… … Энциклопедия Кольера